THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Kematian Mi Jin berubah lagi.
Waktu kematiannya ...
berubah dari jam 7 menjadi jam 4.
Dokter!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Dia pelakunya?
Mengapa? Kamu kenal dia?
Kau di sini.
Mari saya perkenalkan.
Dia orang yang saya sebutkan sebelumnya, Kim Tae Pyung.
Kau tidak akan menemukan ...
Seo Joon Young.
Bagaimana aku bisa lupa padamu?
Mas Goo Do Kyung, kau berada di bawah penangkapan darurat ...
untuk pembunuhan Lee Mi Jin.
Apa ini gara-gara dia? Mengatakan saya pelakunya?
Apa yang kau inginkan?
Apa?!
(Layanan Forensik Nasional)
Ini tidak masuk akal.
Sudah cukup aneh seseorang dapat melihat kematian orang lain,
dan sekarang kau percaya apa yang dia katakan dan menuduh saya membunuh orang?
Saya kira kamu tidak ingat karena sudah terlalu lama.
Kim Tae Pyung mengatakan ia melihatmu ...
di Panti Asuhan Harapan 20 tahun yang lalu.
Saya dengar ia memperkirakan kematianmu.
Dia bilang kau akan bunuh diri di depan polisi.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Saya akan...
memenjarakanmu karena membunuh Mi Jin.
Itulah yang disebut investigasi yang ditargetkan.
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memenjarakan ...
orang yang tak bersalah.
Jalan!
Cari komputer dan kameranya.
Juga, cari dengan teliti ...
- tali yang ia gunakan untuk mencekiknya. - Baik.
Kumpulkan segala sesuatu ...
yang dapat digunakan sebagai bukti tindak kejahatannya.
- Iya. - Baik.
Jika ia ditangkap tanpa surat perintah,
penangkapan harus disetujui oleh jaksa dalam waktu 12 jam.
- Dalam waktu 12 jam? - Jika tidak disetujui,
mereka harus membiarkan dia pergi. Sekarang sudah jam 7.
- Kita memiliki sembilan jam. - Iya.
Tolong cari tahu lagi tentang Goo Do Kyung.
Dan cari tahu apakah ada yang kenal dia di Panti Asuhan Harapan.
Ya, aku mengerti.
Anda di sini?
Apa pedulimu ...
aku ada di mana?
Kenapa Anda melakukan itu?
Anda tahu segalanya. Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Anda sudah tahu mengapa saya tidak bisa melihat kematian Joon Young.
Apa aku salah?
Tolong jawab, Tuan Baek.
Itu sebabnya aku bilang ...
bahwa kalian berdua ...
terlibat hubungan nahas.
Kalian berdua saling menyukai, tapi tidak akan bisa bersama.
Itulah hubungan nahas.
Kau tidak dapat melihat kematiannya ...
karena kau yang menyebabkan ...
kematiannya.
Gadis itu, Seo Joon Young,
akan mati karena dirimu.
Jadi, ...
kau harus berhenti di sini.
Apakah Anda juga tidak dapat melihat ...
kematian wanita yang Anda cintai seperti saya?
Iya.
Itulah mengapa aku menyukainya.
Baik. 1, 2.
Baik.
1, 2.
- Sini. - Baiklah.
Ketika aku menatapnya,
aku merasa seperti orang biasa. Aku menyukainya.
Itu sebabnya ...
aku sangat sedih ...
saat melihatmu.
Ada orang yang ingin tetap kulihat.
Apa yang kau lakukan pas sendirian?
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Ketika aku bersamanya,
aku merasa seperti orang biasa dan aku suka itu.
Sekarang aku mengerti...
mengapa Anda berusaha keras untuk menghentikanku.
Dan mengapa...
Anda mencoba untuk bunuh diri.
Paman. Bangunlah.
Apakah Anda tahu kematian seseorang ...
dapat diubah dengan pembunuhan?
Bukankah itu sebabnya Anda mencoba untuk bunuh diri?
Bunuh diri adalah ...
cara membunuh diri sendiri.
Benar.
Namun, kau ...
menyelamatkanku hari itu.
Tapi nasib seseorang ...
tidak berubah dengan mudah seperti yang kau pikir.
Jadi, kau perlu berhenti di sini.
Kemudian setidaknya,
kau dapat menghindari menyebabkan kematiannya.
Bagaimana jika itu tidak terjadi?
Bagaimana jika dia masih dalam bahaya?
Itu sudah menjadi nasibnya.
Tidak.
Selama bisa menghentikan pembunuhan seseorang,
mati terbunuh tidak bisa menjadi ...
nasib seseorang.
Aku melihat bagaimana rekan-rekan Joon Young akan mati.
Oh.
Kau di sini.
Mas Kim Tae Pyung?
Mereka semua meninggal ...
pada hari yang sama karena ledakan.
Itu mengerikan.
Terlepas dari mereka,
masih ada banyak korban lain.
Aku perlu tahu hubungan antara mereka ...
dan kematian Joon Young, ...
dan mengapa ledakan itu terjadi.
Lalu?
Katakanlah kau menyelamatkan nyawa mereka.
Bagaimana dengan Joon Young, yang kematiannya tidak dapat kau lihat?
Pada akhirnya, yang tersisa hanyalah kesedihan.
Aku tahu siapa yang mencoba membunuhnya.
Aku bisa menghentikannya.
Jika pria itu seorang pembunuh, kau bisa mati sebagai gantinya.
Aku tidak takut mati.
Tapi sebelum semua itu terjadi,
aku akan mencoba membujuknya.
- Membujuk dia? - Iya.
Aku melihat wajahnya ketika dia membunuh Mi Jin.
Aku punya perasaan bahwa membunuh orang ...
bukanlah apa yang dia inginkan.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
Ya?
Baik. Terima kasih.
Apa yang mereka katakan?
Mereka masih mencari,
tapi laptop dan ponselnya bersih.
Hei, kau menemukan sesuatu?
Senior.
Kami menemukan rekaman pembunuh memasuki dan meninggalkan ruangan Mi Jin.
Tapi dia bermasker, jadi kami tidak bisa mengidentifikasinya.
Kami pun mencari lewat rekaman lain,
tapi sepertinya dia tahu semua titik buta CCTV.
Tidak ada jejaknya.
Bagaimana dengan pakaian dan sepatu yang ia kenakan saat dia melakukan aksinya?
Anggota lain mencarinya, tetapi sebagian limbah ...
harus dikirim ke pabrik insinerasi,
jadi kupikir kita akan sulit menemukannya.
Baiklah. Perbarui terus perkembangannya.
Bukti terbaik yang bisa kita dapatkan ...
adalah DNA si pembunuh dari kuku Mi Jin,
jadi mari kita bersabar.
- Iya. - Senior.
Apa Kim Tae Pyung mengatakan bahwa ia melihat si pembunuh ...
di Panti Asuhan Harapan?
Ya.
Jo Hyun Woo juga ada di sana.
Lihat. Aku menemukan artikel ini saat mencari tahu soal panti asuhan itu.
("Jo Hyun Woo, Anak Jo Pil Doo, Dikirim ke Panti Asuhan Harapan")
Bukankah Senior pernah di panti asuhan itu juga?
Iya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mau ke mana semalam ini?
Aku perlu memverifikasi sesuatu. Aku tidak akan lama.
Kau pasti lapar. Apa kau ingin dipesankan sesuatu?
Tidak, saya baik-baik saja.
Saya Kepala Divisi Kriminal, Nam Woo Hyun.
Saya dengar kamu pernah tinggal di Panti Asuhan Harapan.
Ya.
Berarti kau ingat seorang anak bernama Jo Hyun Woo?
Memang ada yang tidak tahu dia?
Apakah Anda tidak berbicara tentang anaknya Jo Pil Doo?
Apakah kalian berdua berteman?
Tidak juga.
Pokoknya, semua orang di sana tahu tentang dia.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Terima kasih sudah meluangkan waktu selarut ini.
Ah, tidak apa-apa.
Omong-omong, mengapa kamu membutuhkan fotonya Jo Hyun Woo?
Apakah dia terkait dengan pembunuh Mi Jin?
Tidak, ini sesuatu yang pribadi.
Begitu.
Namun, aku ragu ia memposting foto ...
keluarga pelaku di koran.
Dia mungkin tidak memublikasikannya, tapi aku yakin fotonya ada.
Dia berkali-kali memotretku.
(Kasus Pembunuh Tengah Malam, Orang di Sekitar Jo Pil Doo)
Harusnya ada di sini.
Itu dia. Jo Hyun Woo.
(Jo Hyun Woo)
Siapa namamu?
Aku tidak punya.
Aku tahu itu.
Dia Jo Hyun Woo.
Apakah dia benar-benar Jo Hyun Woo?
Jika dia orang yang meneleponku tiga tahun lalu,
dia pasti kenal aku.
(Informasi Investigasi, Goo Do Kyung)
(Registrasi Kependudukan, Goo Do Kyung)
Tapi nomor registrasi penduduk dan sidik jarinya berbeda.
Bagaimana itu mungkin?
Tae Pyung.
Sudah kau cari tahu?
Ya, ada di sini.
Tapi kenapa kau memintaku mencari tahu soal Jo Hyun Woo, bukan Goo Do Kyung?
Mereka orang yang sama.
Apa?
Seandainya aku tidak membawamu ke panti asuhan itu,
kau tidak akan bertemu anak itu.
Akulah yang mengikuti Anda.
Apa kau tidak menyesal?
Tuan Baek sendiri, bagaimana?
Tidak.
Karena tindakanmu dulu, aku masih hidup.
Menyesal apanya?
Itu sudah cukup untukku.
Omong-omong,
tentang anak yang sedang kau cari, ...
kau tampaknya telah salah menyebutkan namanya.
Kau bilang, itu Goo Do Kyung, ya?
Apakah Anda tahu dia juga?
Dua puluh tahun yang lalu,
kau pulang setelah bertemu anak itu ...
dan jatuh sakit selama 10 hari setelahnya.
Setelah sebulan, kau akhirnya bicara padaku.
Kamu bilang, ...
kamu menyaksikan tindakan bunuh diri yang dia lakukan.
Ya.
Aku pun mencari tahu.
Jika bunuh diri ...
adalah tindakan pembunuhan terhadap diri sendiri,
aku percaya aku bisa mencegahnya.
Jadi, aku menyuratinya setiap hari ...
dan mensponsori dia hingga bisa belajar ...
di lingkungan yang baik.
Tapi begitu Suster Ketua meninggal, kami kehilangan kontak.
Nama anak itu ...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
anaknya Jo Pil Doo.
Kepala Nam.
Hei.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya ...
bahwa anak yang berada di panti asuhan dengan saya ...
adalah Jo Hyun Woo?
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya?
Karena tidak ada hal yang baik untukmu dari mengetahui itu.
Tapi ketika Kim Tae Pyung mengatakan kepada kita bahwa pelakunya ...
pernah tinggal di Panti Asuhan Harapan,
Anda harusnya memberi tahu saya.
Aku tidak memikirkan sampai sejauh itu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau ingin tahu?
Sedikit.
Sekarang jam 12 lewat 3 menit.
Saya akan mulai interogasi tersangka, Goo Do Kyung,
untuk pembunuhan Lee Mi Jin yang terjadi pada 23 Oktober.
Kapan pertama kali kamu bertemu Lee Mi Jin?
Di hari saya bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Saya yakin kamu ingat.
Kita bahkan minum kopi bersama.
Detektif Seo, kau di sini karena gadis itu, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Astaga, bahkan mata-mata akan tahu.
Orang-orang di berita hanya bicara tentang peniru Jo Pil Doo.
Kamu meminta bantuan saya ...
mengenai kasus ini.
Kamu tidak ingat?
Mengapa kamu di rumah sakit itu?
Saya menulis makalah dengan senior alumni saya ...
karena dia meminta saya untuk ikut.
Jawabanmu cukup menyeluruh juga.
Ini investigasi yang ditargetkan.
Kami akan mendapatkan bukti bahwa ...
kamu memang membunuh Mi Jin.
Tapi saya tidak bisa mengerti mengapa kamu ingin membunuhnya.
Jadi, saya pun menemukan koneksinya dengan Jo Hyun Woo.
Kamu pun ...
pernah tinggal di panti asuhan yang sama dengannya.
Apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
Kepala Nam juga bertanya hal yang sama tadi.
Tampaknya kamu juga sangat tertarik padanya.
Saya juga pernah tinggal di sana ...
meskipun itu sangat singkat.
Saya sempat di panti asuhan itu juga dengannya.
Kalian berdua dekat?
Apa kau membunuh seseorang ...
hanya karena kedekatan?
- Kalian dekat? - Tidak.
Kami tidak dekat.
Kamu langsung mengenalinya.
Setidaknya, kalian saling kenal.
Teman macam apa dia?
Dia tenang.
Apakah itu sebabnya ...
kamu bersimpati padanya?
Mengapa kau menganggapnya begitu?
Saya yakin kamu melihat bagaimana wartawan melecehkan Jo Hyun Woo.
Foto ini diambil oleh seorang reporter ...
yang melecehkan Jo Hyun Woo.
Hyun Woo?
Hyun Woo.
Kamu Jo Hyun Woo, kan?
Apakah ayahmu pernah menunjukkan perilaku yang aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat ke sini.
- Lihat ke sini. - Hyun Woo!
Reporter yang mengejar dan melecehkan dia ...
hampir membuatnya ingin bunuh diri.
Kau berbicara ...
seperti tahu dia dengan sangat baik.
Saya juga ada di foto itu dengannya.
Dan reporter yang saya ceritakan adalah ayah Lee Mi Jin.
Namanya Lee Jun Hee.
Oh ...
Apakah begitu?
Jo Hyun Woo bunuh diri.
Apa kamu tahu?
Tidak, saya tidak tahu.
Bisakah kita istirahat?
Saya juga ingin ke kamar kecil.
Baik. Kita istirahat.
Kalian berdua. Ikuti dia.
Ya, Pak.
Joon Young.
Kamu bisa kembali.
Kau melakukannya dengan baik.
Terus coba sudutkan dia.
- Baik. - Baiklah.
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan air?
Tentu.
Mari kita lanjutkan.
Apa kamu pernah bertemu dengan Jo Pil Doo?
- Tidak. - Apa kamu pernah mengunjungi dia?
Untuk apa?
Jawab saja pertanyaan saya.
Pernahkah?
Karena kamu terus mengajukan pertanyaan seperti itu,
saya jadi penasaran.
Kamu pasti memiliki bukti yang masuk akal ...
soal saya pernah bertemu Jo Pil Doo.
Joon Young, hasil tes DNA-nya sudah keluar.
Ini DNA Jo Pil Doo.
Telepon aku begitu kau membaca sms ini.
Apa yang kau maksud, sih?
Bagaimana bisa DNA Jo Pil Doo ditemukan di bawah kuku Mi Jin?
Aku pun tak mengerti, makanya aku sms kamu.
Ketika Mi Jin dibunuh, kau bilang kau dengan Jo Pil Doo.
LFN tidak tahu tentang informasi narapidana,
jadi aku tak beri tahukan soal itu pada yang lain.
Tapi kami menemukan DNA-nya di peti mati Mi Jin ...
dan tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Ada yang salah.
Aku yakin bukti-bukti itu direkayasa.
Senior.
Bagaimana ini?
Jaksa menolak permintaan kita.
Kami lepas borgolnya.
Mari kita bicara.
Jo Hyun Woo.
Kematianku pasti membekas begitu kuat ...
sampai kau ingin melihatnya lagi.
[Episode 12 akan Tayang Sesaat Lagi.]
- EPISODE 12 -
(Pernyataan, Jo Pil Doo)
- Apa ini? - Salinan pernyataan ...
yang ditulis oleh Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu.
Apakah Anda yang melakukan ini?
- Apa? - Saya bertanya, ...
apakah Anda melakukan penyelidikan paksa 20 tahun lalu?
Ya,
karena Jo Pil Doo pelakunya.
Itu sebabnya ada paksaan.
Lalu? Kenapa dengan itu?
Apakah Anda yakin ...
dia benar-benar pelakunya?
Siapa lagi memangnya?
Dia membunuh ayahmu dan meminta maaf kepadamu untuk itu.
Siapa lagi kalau bukan dia?
Saya ubah pertanyaannya.
Apakah Jo Pil Doo benar-benar ...
pembunuh berantai ...
yang dulu membunuh ...
tujuh anak perempuan?
Benarkah itu?
Kami menemukan sidik jarinya pada kartu identitas korban.
Dan kami menemukan mayat gadis-gadis yang sudah membusuk ...
di setiap lokasi konstruksi tempatnya bekerja.
Bagaimana dengan DNA-nya?
Apakah DNA pelaku yang ditemukan di TKP ...
cocok dengan DNA Jo Pil Doo?
Sejak saat itu dan sampai hari ini, dia akan selalu menjadi seorang pembunuh.
Dia orang yang membunuh ayahmu.
Lalu, bagaimana...
Bagaimana DNA Jo Pil Doo bisa ditemukan di kuku Mi Jin?
Apakah Anda sungguh yakin bahwa Jo Pil Doo pelakunya?
Mereka membuat rumahku berantakan.
Kau tidak punya rasa takut atau hanya nekat saja?
Setelah datang ke sini,
kau mungkin tidak akan pernah bisa keluar.
Haruskah saya takut?
Bagaimana kamu tahu...
siapa aku?
Karena ada orang yang kenal dirimu dengan sangat baik.
Nama anak itu ...
adalah Jo Hyun Woo.
Dia adalah...
anaknya Jo Pil Doo.
Orang-orang yang mengenalku dengan baik ...
cenderung memiliki akhir yang menyedihkan.
Dia harus berhati-hati.
Apa yang kamu inginkan?
Balas dendam untuk ayahmu?
Berhenti bersikap seolah-olah kau mengenalku.
Lalu, yang kau inginkan ...
adalah bunuh diri?
Dua puluh tahun yang lalu dan bahkan sekarang,
saya bisa melihatmu...
bunuh diri.
Jadi, katakan pada saya.
Apa yang kamu inginkan?
Jika kuberi tahu,
kau dapat membuat itu terjadi?
Apa pun selain pembunuhan.
Bagaimana jika apa yang kuinginkan adalah ...
Seo Joon Young?
Sepertinya kau tidak bisa membiarkan aku memiliki dia.
Jangan sentuh dia sedikit pun.
Atau kau akan habis di tanganku.
Aduh ...
Maksudmu, ...
kematianku bisa berubah?
Kedengarannya menarik.
Entah aku akan bunuh diri di depan polisi ...
atau terbunuh olehmu.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana jika apa yang kuinginkan adalah Seo Joon Young?
- Halo? - Halo, Joon Young.
Ini saya.
Kamu di mana?
Oh, saya di rumah.
Bagaimana denganmu?
Saya masih di kantor polisi.
Kamu pasti bekerja lembur.
Iya.
Baiklah.
Sudah larut. Kamu harus beristirahat.
Ya.
Aku sangat takut...
kalau aku mungkin tidak dapat membantumu ...
ketika kamu dalam bahaya.
Tae Pyung!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa lagi? Saya tidur siang.
Makanya, mengapa kamu tidur siang di sini?
Astaga.
Hei, turun salju.
Kamu mau pulang, kan?
Saya akan memberikan tumpangan.
Astaga, ini tidak baik.
Mereka tidak membiarkanmu pulang atau memberikanmu makanan ...
selama lebih dari 24 jam.
Sejak kapan kamu di sana?
Ketika saya meneleponmu semalam.
Apa?
Mengapa?
Apa kamu khawatir pada saya?
Joon Young.
Apa kamu tidak ingin tahu bagaimana kamu akan meninggal?
Ya.
Saya tidak ingin memikirkannya sama sekali.
Ini profesi saya.
Kami, detektif, bisa mati saat menjalankan tugas kami.
Tapi saya tidak menyesal memilih pekerjaan ini.
Jadi, jangan katakan pada saya bagaimana saya akan mati.
Saya tidak bisa melihatnya.
Kematianmulah satu-satunya ...
yang tidak bisa saya lihat.
Kau orang pertama ...
yang kematiannya tidak bisa saya lihat.
Jadi, saya cemas.
Makanlah. Nanti keburu dingin.
Berita selanjutnya.
Peniru Jo Pil Doo, si Pembunuh Tengah Malam, ...
yang menggunakan MO yang sama ...
dengan kasus 20 tahun lalu, masih buron.
- Polisi berhasil menyelamatkan ... - Anda mau bunga yang mana?
- Ada lima macam bunga. - Lee, korban,
secara ajaib pada pagi hari tanggal 17.
Namun, meskipun di bawah pengawasan polisi,
ia dicekik sampai mati ...
di rumah sakit tempat dia dirawat beberapa hari setelahnya.
Polisi berusaha semaksimal mungkin ...
- Bu. - untuk menemukan pelakunya,
- Bu? - tetapi mereka belum ...
bisa mengidentifikasi pelakunya.
Kita akan terhubung dengan Reporter Jo Yeon Soo untuk rinciannya.
(Lee Mi Jin)
Bu, menu apa yang Anda inginkan?
Anda perlu memutuskan sebelum saya pulang jam 4.
Tolong beri tahu saya kalau sudah memilih.
Sayangnya, Dik Mi Jin meninggal kemarin.
Anda benar. Jo Pil Doo, yang dicurigai sebagai ...
dalang di balik pembunuhan ini, meminta rawat jalan untuk penyakitnya,
dan itu disetujui.
Apa pendapat Anda tentang hal ini?
Kita belum mengonfirmasi, apakah benar ...
dia terlibat dalam kasus ini.
Tapi dia meminta rawat jalan? Saya agak bingung.
Saya yakin semua orang tua di seluruh negeri ini takut.
Saya setuju. Juga, pada hari penculikan Mi Jin,
Jo Pil Doo meninggalkan penjara untuk menerima perawatan rawat jalan.
Ya, tapi dia telah didiagnosis menderita kanker stadium empat ...
dan membutuhkan perawatan rawat jalan, benar?
Ya, itu benar.
Sudah ada kemajuan?
Polisi tenang-tenang saja.
Saya sudah cek ke LFN,
dan mereka menemukan DNA pelaku di bawah kuku Mi Jin.
Mereka bisa mengidentifikasi dia?
Saya menyampaikan kode identifikasi pada pekerja di sana.
Itu Jo Pil Doo.
- Apa? - Jo Pil Doo.
Dia dalangnya.
Tunggu. Apa kamu yakin akan hal itu?
Bukankah kau di penjara kemarin?
Bukankah kau bilang kau melihat Seo Joon Young bertemu dengan dia?
- Ji Won ... - Yang jelas ...
- artikel kita tidak semuanya palsu. - Berikan itu padaku.
Saya yakin Jo Pil Doo pelakunya.
- Itu fakta bahwa DNA-nya ... - Ji Won.
ditemukan di bawah kuku Mi Jin.
Tapi saya tidak tahu mengapa polisi tidak melakukan apa-apa.
Omong-omong, Jo Pil Doo ...
menerima rawat jalan di Rumah Sakit Joongang.
Saya akan pergi ke sana.
Halo?
Senior?
(Kamar Mayat)
Ji Won, kamu mau ke mana?
Reporter Park bilang apa? Beri tahu semua yang dia katakan ...
Apa yang kamu lakukan?
Katakan padaku.
- Ji Won. - Jika saja...
kamu menjawab panggilanku, Mi Jin pasti masih hidup!
Aku tidak akan memaafkanmu.
Entah itu kamu atau orang lain,
aku akan membunuh semua orang yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Ji Won. Ji Won.
Ji Won.
Bawa kembali anak-anak itu!
- Bawa mereka kembali! - Bawa mereka kembali!
Jo Pil Doo layak untuk mati!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Jo Pil Doo adalah pembunuh! Pembunuh layak mati!
Jo Pil Doo keluar untuk rawat jalan.
Kondisinya memburuk dan ia perlu perawatan.
Dia hampir tidak bisa lewat, dan orang-orang di sana ingin dia mati.
Bolehkah saya melihat selnya?
(Penerima: Lapas Joongang, Jo Pil Doo)
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Melihat bagaimana mereka membebaskan Goo Do Kyung,
kupikir mereka tidak tahu bahwa dia Jo Hyun Woo.
Kita harus memberitahu Joon Young dan yang lainnya, kan?
Kita harus memeriksa kasus 15 tahun yang lalu.
Orang yang meninggal mungkin bukan Jo Hyun Woo,
tapi Goo Do Kyung yang asli.
Ini tidak akan mudah,
tapi tolong cari seseorang dari Panti Asuhan Harapan ...
orang yang kenal Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
(Kantor Polisi Joongang Seoul)
Kamu pandai memasak juga sepertinya.
Apakah kita diperbolehkan memakan ini?
Dia membawakannya untuk kita, jadi kita harus makan, dong.
- Ya, kan? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya harap kalian menikmatinya.
Omong-omong,
di mana Detektif Seo?
Entahlah. Dia ada di sana beberapa saat yang lalu.
Apakah dia pergi ke toilet?
Senior.
Kau belum sarapan, kan?
- Ada apa ini? - Oh, ini?
Mas Kim Tae Pyung membawakannya untuk kita.
Saya tidak mau makan tadinya,
tapi...
Ini.
Saya ingin melakukan tes DNA.
Akan makan waktu berapa lama?
Anda bisa mendapatkan hasilnya besok.
Silakan isi formulir ini ...
dan jelaskan pada kami bagaimana Anda ingin menerima hasilnya.
Anda dapat menyerahkannya kepada saya setelah mengisinya.
Joon Young.
Saya sudah curiga ...
ketika saya melihat...
tombol merekam di ruang interogasi tidak aktif.
Kau melakukannya dengan baik.
Terus sudutkan dia.
- Baik. - Baiklah.
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan air?
Saya memeriksa untuk memastikan.
Orang yang menukar gelas yang Goo Do Kyung pakai ...
saat interogasi tadi adalah Pak Kepala.
Kenapa Anda melakukannya?
Apa yang Anda sembunyikan dari saya?
Tolong beri tahu saya.
Apakah Jo Pil Doo ...
ayahnya Goo Do Kyung?
Mengapa Anda meminta tes DNA?
Itu karena Goo Do Kyung ...
adalah Jo Hyun Woo.
Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo.
Putra Jo Pil Doo, Jo Hyun Woo.
Berarti,
orang yang saya interogasi kemarin ...
Dia Jo Hyun Woo.
Tiga tahun yang lalu,
ketika aku masuk ke ruanganku setelah dilantik menjadi kepala divisi,
aku mendapat telepon.
Halo?
Ini Kepala Nam Woo Hyun.
Halo?
Saya tahu pelaku sesungguhnya ...
dari kasus Jo Pil Doo.
Apa? Anda tahu apa?
Saya tahu...
pelaku asli yang membunuh ...
para gadis itu.
Oh ...
Apakah Anda tahu berapa banyak denda ...
karena membuat panggilan iseng?
Ini bukan lelucon. Saya sungguh-sungguh.
Jika kamu terus begini,
saya akan melacak kamu dan mendendamu.
Dia masih membunuh orang!
Saya melihat dia membunuh orang lain.
Nama pelaku sesungguhnya ...
bukan Jo Pil Doo.
Tapi Kim Hyung Soo.
Dia mengelola penampungan hewan ...
di Sano-dong, Guri.
Anda akan menemukan kotak merah dalam kabinet penyimpanan.
Dia menyimpan rambut seorang wanita yang baru-baru ini ia bunuh di sana.
Oh ...
Sepertinya kamu menyaksikan sebuah kasus pembunuhan.
Tapi, mengapa kamu mengatakan ...
dia pelaku asli dari kasus Jo Pil Doo?
Halo?
Mengapa?
Apa kau takut karena aku tahu kau telah ...
salah tangkap?
Setelah mendapatkan panggilan itu,
aku tidak bisa tidur selama sebulan.
Aku benar-benar berpikir mungkin aku telah salah tangkap,
jadi aku pergi mencari Kim Hyung Soo.
Lalu?
Ketika aku sampai di sana,
ia sudah lenyap.
Ternyata Kim Hyung Soo mengubah namanya.
Kupikir rumah itu juga milik orang lain.
Tapi saat itu, semua orang berpikir Jo Pil Doo pelakunya.
Tapi...
hanya hasil DNA yang mengatakan ...
bahwa Jo Pil Doo bukan pelakunya.
Iya.
Kami sudah melakukan tes dua kali,
tapi dua sampel DNA tersebut tidak cocok.
(Kasus Pembunuh Tengah Malam)
(Rambut Tersangka dari TKP)
(Jo Pil Doo)
Apakah itu sebabnya Anda merekayasa ...
hasil tes DNA-nya?
Aku tidak bisa mengendalikan diri!
Dia bahkan membunuh ayahmu ...
Itu semua salahku.
Ini kesalahanku.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Baiklah.
- Tentang apa ini? - Tidak tahu.
Ya, Sekretaris Lee.
Kau memintaku untuk memeriksa apa ada orang dari Panti Asuhan Harapan ...
yang kenal baik dengan Goo Do Kyung dan Jo Hyun Woo.
- Iya. - Aku masih mencari tahu,
tapi aku tahu pasti ...
bahwa Detektif Seo juga di panti asuhan itu 20 tahun lalu.
Joon Young?
Iya.
Sepertinya wartawan itu, Lee Jun Hee,
melecehkan dia dan Jo Hyun Woo dengan melabeli mereka ...
sebagai putri korban dan anak pembunuh.
Kupikir dia juga pergi ke sekolahnya ...
dan rumahnya, ...
melecehkannya dengan memanggilnya yatim piatu.
Dan pada akhirnya, dia dikirim ke panti asuhan.
Jika dia melakukan itu pada Joon Young, ...
Pasti perlakuannya pada Jo Hyun Woo lebih parah lagi.
Kupikir hasrat balas dendam ...
mungkin telah memainkan peran dalam pembunuhan Mi Jin.
Detektif Seo ...
mungkin terkejut ketika dia tahu ...
Jo Pil Doo telah dijebak.
Ayahnya meninggal ketika ia mengejar ...
seorang pria yang tidak bersalah.
Fakta bahwa Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo ...
pasti akan mengejutkannya.
Apa kau benar-benar akan memberi tahu dia?
Aku harus melakukannya.
Tolong cari tahu lebih lanjut tentang hal ini.
Baik. Laksanakan.
- Jo Pil Doo! Apa kau membunuhnya? - Lepaskan aku!
- Dia tidak ...
membunuh gadis-gadis itu.
Berarti, selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah disalah tuduh dan dipenjarakan secara tidak adil?
Kenapa Paman...
membunuh ayahku?
Maafkan aku.
Bawa masuk.
Ya, Pak. Jalan.
Kakak juga tidak punya rupanya.
Ibu dan ayah.
Aku juga tidak punya.
Bukan aku.
Aku sudah pernah bilang. Aku tidak melakukannya.
Lalu, mengapa kau tinggal di sana selama 20 tahun?
Aku sudah di sini selama 20 tahun?
Halo?
Joon Young, kamu di mana?
Di rumah sakit.
Rumah sakit?
Ada sesuatu, jadi aku ke RS Joongang.
Tunggu saya. Saya sedang ke sana.
Saya sudah sampai. Kamu di mana?
Di lantai dua.
Baiklah, tunggu saya.
Maaf.
Iya?
Apakah Pak Jo Pil Doo ada di sini?
Jo Pil Doo?
Saya tidak tahu.
Tae Pyung.
Kamu kenapa?
Apakah kamu kenal dia?
Dia dokter yang berada di dekat ranjang Jo Pil Doo.
- Apa? - Saya melihat kematiannya ...
ketika saya bertemu dia di penjara.
Bagaimana dia meninggal?
Sepertinya ia meninggal di meja operasi.
Saya pikir itu mungkin karena ia memiliki kanker paru-paru stadium akhir.
Apakah Pak Jo Pil Doo ada di sini?
Kenapa itu?
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Bu Yoo!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Staf medis. Staf medis!
- Itu dia! - Dia keluar.
- Dia datang.
- Sayang! - Dia keluar!
- Ji Won! - Beri jalan!
- Tolong katakan sesuatu! - Buka jalan!
Ji Won! Ji Won!
Berhenti mengambil gambar! Berhenti mengambil gambar!
- Pergi! - Tolong katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
Bagaimana perasaan Anda?
- Berhenti mengambil gambar! Hentikan! - Kenapa Anda melakukan itu?
Apakah Anda merencanakannya?
Sayang!
Ji Won ...
- Ini rencana terbaik untuk pengantin baru. - Berita terkini. Jo Pil Doo,
- seorang pembunuh yang membunuh tujuh gadis... - Apartemennya sekitar 66 m² ...
- dengan cara mengubur mereka hidup-hidup ... - Sayang, Jo Pil Doo meninggal.
- baru saja tewas di rumah sakit. - Jo Pil Doo meninggal?
- Staf rumah sakit bersaksi ... - Wah, beneran.
bahwa perutnya ditikam oleh seorang wanita ...
saat ia melakukan rawat jalan di rumah sakit.
Meskipun ia langsung ditangani dengan operasi,
nyawanya tak bisa diselamatkan.
Ibu Yoo, tersangka pembunuhan Jo Pil Doo,
adalah ibu dari Lee,
korban penculikan dan pembunuhan ...
dalam kasus gadis SMA Bongnae-dong baru-baru ini.
Polisi menangkap Bu Yoo tanpa surat perintah di tempat kejadian.
THE GAME: TOWARDS ZERO
Jo Pil Doo bukan orang yang membunuh Mi Jin?
Aku pasti akan menemukan pelakunya.
Aku akan membunuh orang yang melakukan itu pada Mi Jin.
Apa aku terlihat seperti monster untukmu?
Kau akan tahu setelah kehilangan seseorang yang berharga bagimu.
Saya akan memperbaiki semuanya.
Apa begini caramu memperbaiki semuanya?
Kau harusnya minta maaf 20 tahun yang lalu!
Tidakkah begitu?!
Kamu siapa?